🔊 「冤 yuān（恨み）」「相报 xiāngbào（報い合う）」
成語
述語として、恨みに恨みで報い、報復が際限なく続くさまを表す
1
恨みに対して恨みで報い、互いに報復を繰り返すこと。仇討ちが連鎖して終わらないさま
📝 多く「冤冤相报何时了」の形で、報復の連鎖を戒める文脈で用いる。字面は恨みと恨みが報い合う意
冤冤相报何时了，不如就此和解。
(Yuānyuān xiāngbào héshí liǎo, bùrú jiùcǐ héjiě.)
恨みの報復はいつ終わるのか、いっそここで和解しよう。
两家世仇，冤冤相报，累及子孙。
(Liǎng jiā shìchóu, yuānyuān xiāngbào, lěijí zǐsūn.)
両家は代々の仇同士で、報復が続き子孫にまで及んだ。
以暴制暴只会冤冤相报，永无宁日。
(Yǐbào zhìbào zhǐ huì yuānyuān xiāngbào, yǒngwú níngrì.)
暴を暴で制せば報復が連鎖し、安らぐ日は永遠に来ない。
⚖️ 類義語との比較
「冤冤相报」は報復が果てしなく連鎖する点を戒める語。「以牙还牙」は受けた害と同等の報復をする一回的な行為に重点があり、連鎖の含意は弱い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冤冤相报」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
