🔊 “了”は「終わらせる」「決着をつける」を意味する動詞で、ここでは liǎo と読む。実際の発音では“我”と“了”が続くため、“我”が第2声に変調する。
成語
主に述語として用いる。書き言葉や客観的な報道、文学的表現で使われることが多い。
1
自ら命を絶つ、自決する、自殺する
📝 「了断」は決着をつける、終わらせるの意。自殺することを指す際の、婉曲的で重みのある表現。単なる「自杀」よりも、自らの意志で人生に幕を引くというニュアンスが強い。
他在绝望中选择了自我了断。
(Tā zài juéwàng zhōng xuǎnzéle zìwǒ liǎoduàn.)
彼は絶望の中で、自ら命を絶つ道を選んだ。
无论生活多么艰难，都不能轻易产生自我了断的想法。
(Wúlùn shēnghuó duōme jiānnán, dōu bùnéng qīngyì chǎnshēng zìwǒ liǎoduàn de xiǎngfǎ.)
生活がいかに苦しくても、安易に自ら命を絶とうなどと考えてはならない。
警方初步判定死者是由于心理压力过大而自我了断。
(Jǐngfāng chūbù pàndìng sǐzhě shì yóuyú xīnlǐ yālì guòdà ér zìwǒ liǎoduàn.)
警察は、死者が過度の精神的プレッシャーにより自決したものと初期判定した。
⚖️ 類義語との比較
“自杀”は最も一般的で直接的な表現だが、“自我了断”は「自ら（人生や恩讐に）決着をつける」というニュアンスを含み、文学的あるいは客観的な報道などで用いられることが多い。
更新日:
2026/09/05 20:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「自我了断」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:12
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
