成語
虎を放って山に帰す。とらえた敵や危険な人物を逃がし、後の災いの種を残すことのたとえ。
📝 「放虎归山」とも言う。多く否定的な文脈で用いる。
如果现在放了他，无异于纵虎归山。
(rúguǒ xiànzài fàng le tā, wú yì yú zòng hǔ guī shān.)
今彼を放してしまえば、虎を野に放つに等しい。
轻易释放罪犯，等于纵虎归山。
(qīngyì shìfàng zuìfàn, děngyú zòng hǔ guī shān.)
犯人を軽々しく釈放するのは、虎を山に帰すようなものだ。
切莫纵虎归山，给自己留下祸患。
(qiè mò zòng hǔ guī shān, gěi zìjǐ liúxià huòhuàn.)
決して虎を野に放ち、自らに災いの種を残してはならない。
⚖️ 類義語との比較
「纵虎归山」「放虎归山」はほぼ同義で危険を見逃すたとえ、「养虎为患」は危険を養って後の災いとすること、「斩草除根」は逆に禍根を断つことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「纵虎归山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
