成語
北の胡へ走り南の越へ走る。一方が北へ他方が南へ、まったく逆の方向に離れ去ることのたとえ。
📝 「胡」は北方の異民族の地、「越」は南方の地。転じて、目指す方向が正反対で相容れないことをいう。字面と地理の対比からの解釈である。
两人志趣不同，终于走胡走越，各奔前程。
(liǎng rén zhìqù bùtóng, zhōngyú zǒu hú zǒu yuè, gè bèn qiánchéng.)
二人は志向が違い、ついに南北に分かれてそれぞれの道へ進んだ。
同门弟子后来走胡走越，音信全无。
(tóngmén dìzǐ hòulái zǒu hú zǒu yuè, yīnxìn quán wú.)
同門の弟子たちは後に四方に離散し、消息もまったく途絶えた。
主张既相反，势必走胡走越。
(zhǔzhāng jì xiāngfǎn, shìbì zǒu hú zǒu yuè.)
主張が正反対である以上、たがいに逆の方向へ進むのは必然だ。
⚖️ 類義語との比較
「南辕北辙」は目的と手段が食い違う誤りを指すが、「走胡走越」は当事者どうしが逆方向へ離れていく状況を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「走胡走越」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
