𝕏 LINE FB

这山望着那山高

                    zhè shān wàngzhe nà shān gāo                

諺

隣の芝生は青く見える。今の境遇に満足せず、他人や別のものをうらやむことのたとえ。

📝 直訳は「この山からあの山を見ると高く見える」。飽くなき不満や欲を戒める諺。

他这山望着那山高，频繁跳槽。 (tā zhè shān wàngzhe nà shān gāo, pínfán tiàocáo.)

彼は隣の芝生は青く見えるとばかりに、頻繁に転職している。

做人不能这山望着那山高。 (zuòrén bùnéng zhè shān wàngzhe nà shān gāo.)

人は隣の芝生ばかりうらやんではいけない。

这山望着那山高的人很难知足。 (zhè shān wàngzhe nà shān gāo de rén hěn nán zhīzú.)

隣の芝生を青く見る人はなかなか満足できない。

⚖️ 類義語との比較

「这山望着那山高」は他をうらやむ気持ちを表し、「得陇望蜀」は欲望が際限なく増すことを表す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「这山望着那山高」を他の辞書で調べる (13件)