𝕏 LINE FB

鸷鸟将击，卑飞敛翼

                    zhì niǎo jiāng jī, bēi fēi liǎn yì                

諺

猛禽が獲物を襲おうとするときは、低く飛んで翼を畳む。大事を行う前には鋭気を隠し、意図を悟らせないということ。

📝 『六韜』武韜・発啓に見える「鷙鳥将撃，卑飛斂翼」に基づく。同じ文脈で「猛獣将搏，弭耳俯伏」(猛獣が襲う前には耳を伏せる)と対をなす。

鸷鸟将击，卑飞敛翼，他此时的沉默正是准备的信号。 (Zhì niǎo jiāng jī, bēi fēi liǎn yì, tā cǐshí de chénmò zhèng shì zhǔnbèi de xìnhào.)

猛禽は襲う前に低く飛び翼を畳む、彼の今の沈黙こそ準備の合図だ。

兵法有云：鸷鸟将击，卑飞敛翼，示弱正为致胜。 (Bīngfǎ yǒu yún: zhì niǎo jiāng jī, bēi fēi liǎn yì, shì ruò zhèng wèi zhìshèng.)

兵法に言う、猛禽は襲う前に低く飛び翼を畳むと。弱きを示すのはまさに勝つためである。

他深知鸷鸟将击，卑飞敛翼的道理，从不轻易显露实力。 (Tā shēn zhī zhì niǎo jiāng jī, bēi fēi liǎn yì de dàolǐ, cóng bù qīngyì xiǎnlù shílì.)

彼は鋭気を隠して機を待つ道理をよく心得ており、軽々しく実力を見せることはない。

⚖️ 類義語との比較

「韬光养晦」が長期にわたって才能を隠すことを言うのに対し、この諺は行動の直前に鋭気を隠すという、より戦術的な局面を描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鸷鸟将击，卑飞敛翼」を他の辞書で調べる (13件)