成語
髪が逆立って冠を突き上げる。激しく怒るさまのたとえ。
📝 「怒髪衝冠」と同系の言い回しで、「植」は真っ直ぐ立つ意。極度の憤りを身体的な誇張で表す。
听到这个消息，他植发冲冠，拍案而起。
(tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhí fà chōng guān, pāi àn ér qǐ.)
この知らせを聞いて、彼は激怒し、机を叩いて立ち上がった。
众人读罢来信，无不植发冲冠。
(zhòng rén dú bà lái xìn, wú bù zhí fà chōng guān.)
人々は手紙を読み終え、みな激しい怒りを覚えた。
史书写他闻讯植发冲冠，连夜整军。
(shǐ shū xiě tā wén xùn zhí fà chōng guān, lián yè zhěng jūn.)
史書は、彼が知らせを聞いて激怒し、夜通し軍を整えたと記す。
⚖️ 類義語との比較
「怒发冲冠」が一般的な形であり、「植发冲冠」はその異形で、古い文章体に多く見られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「植发冲冠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
