📝 強い憤りや感激を表す。
听到这个消息，他气得拍案而起。
(tīngdào zhège xiāoxi, tā qì de pāi'àn'érqǐ.)
その知らせを聞いて、彼は怒って机をたたいて立ち上がった。
面对不公，许多人拍案而起。
(miànduì bùgōng, xǔduō rén pāi'àn'érqǐ.)
不公平を前にして、多くの人が憤然と立ち上がった。
他拍案而起，怒斥对方的无理。
(tā pāi'àn'érqǐ, nùchì duìfāng de wúlǐ.)
彼は机をたたいて立ち上がり、相手の理不尽を厳しくとがめた。
