フレーズ
「真会玩」は「本当に遊び方をわかっている=やることが奇抜で面白い」の意。感心や呆れを込めて使う。
📝 褒めにも皮肉にもなる。相手の意外な行動への反応として頻用される。
他把宿舍布置成电影院，真会玩。
(tā bǎ sùshè bùzhì chéng diànyǐngyuàn, zhēn huì wán.)
寮を映画館みたいに飾りつけて、本当にやることが面白い。
商家搞这种促销，真会玩。
(shāngjiā gǎo zhè zhǒng cùxiāo, zhēn huì wán.)
店がこんな販促をやるとは、本当にやることが凝っている。
你们这帮人真会玩，我服了。
(nǐmen zhè bāng rén zhēn huì wán, wǒ fú le.)
君たちは本当に遊び方を心得ているな、参ったよ。
⚖️ 類義語との比較
「整活」に近いが、感嘆的な評価の色が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「真会玩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
