慣用句
1
（不正や過失などを見て見ぬふりをする、黙認する）
📝 本来は「片目を開けて片目を閉じる」という物理的な動作を指すが、転じて、不正や過失、問題点などを意図的に無視したり、見て見ぬふりをしたりする様子を表す。寛容さや大目に見る態度を示す場合もあるが、多くは不正や不当な行為を黙認することへの批判的なニュアンスで使われる。
对于下属的错误，领导有时不得不睁只眼闭只眼。
(Duìyú xiàshǔ de cuòwù, lǐngdǎo yǒushí bùdé bù zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn.)
部下のミスに対して、リーダーは時に見て見ぬふりをせざるを得ない。
他知道这件事不对，但为了息事宁人，就睁只眼闭只眼过去了。
(Tā zhīdào zhè jiàn shì bù duì, dàn wèile xīshìníngrén, jiù zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn guòqù le.)
彼はこの件が間違っていると知っていたが、事を荒立てないために、見て見ぬふりをして通り過ぎた。
这种违规行为，如果大家都睁只眼闭只眼，后果会很严重。
(Zhè zhǒng wéiguī xíngwéi, rúguǒ dàjiā dōu zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn, hòuguǒ huì hěn yánzhòng.)
このような規則違反行為を、もし皆が黙認すれば、結果は非常に深刻になるだろう。
⚖️ 類義語との比較
'装聋作哑'（聞こえないふり、知らないふりをする）と似ているが、'睁只眼闭只眼'は特に不正や過失に対して、意図的に見て見ぬふりをするニュアンスが強い。'视而不见'（見ても見ないふりをする）も近いが、'睁只眼闭只眼'はより具体的な行動（目をつぶる）に例えている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「睁只眼闭只眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
