成語
霊芝もヨモギも共に焼ける。善悪・賢愚の別なく一様に巻き添えとなって滅びること。
📝 「芝」は霊芝で貴重な物・善人のたとえ、「艾」はヨモギで賤しい物・悪人のたとえ。字面は「芝と艾がともに焼ける」で、玉石混淆のまま焼き払われる惨事をいう。「玉石俱焚」と同趣。
一场大火，芝艾共焚，无人幸免。
(yī chǎng dàhuǒ, zhī ài gòng fén, wúrén xìngmiǎn.)
一度の大火で貴きも賤しきも共に焼け、免れる者はなかった。
株连之祸，往往芝艾共焚。
(zhūlián zhī huò, wǎngwǎng zhī ài gòng fén.)
連座の禍いでは、しばしば善人も悪人も区別なく滅ぼされる。
不加甄别地处置，恐致芝艾共焚。
(bù jiā zhēnbié de chǔzhì, kǒng zhì zhī ài gòng fén.)
区別せずに処分すれば、善悪の別なく巻き添えにする恐れがある。
⚖️ 類義語との比較
「玉石俱焚」が両者共倒れの結果を強調するのに対し、「芝艾共焚」は善悪を選り分けなかった処置の不当さに批判の力点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「芝艾共焚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
