台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

之分

zhīfēn
🔊 分 fēn(区別・分限の意)

慣用句 多く「A(与)B之分」の形で、AとBの区別・けじめを表す構文要素として用いる。
1 …の区別。…の分(わ)け隔て。けじめ・分限。
📝 単独では用いず、前に対比語をとる。
事有轻重之分,不可等同视之。 (Shì yǒu qīngzhòng zhīfēn, bùkě děngtóng shì zhī.)
物事には軽重の区別があり、同一視してはならない。
人无贵贱之分,皆应受尊重。 (Rén wú guìjiàn zhīfēn, jiē yīng shòu zūnzhòng.)
人に貴賤の別はなく、皆尊重されるべきだ。
二者本无高下之分 (Èrzhě běn wú gāoxià zhīfēn.)
両者にはもともと優劣の区別はない。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:45 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ