𝕏 LINE FB

铢量寸度

                    zhū liáng cùn duó                

成語

銖で量り寸で測る。極めて細かく計算し、精密に見積もること。また、細事にこだわること。

📝 「銖」は極小の重量単位。字面からの解釈である。精密さを褒める場合と、些末さを揶揄する場合の両様に用いられる。

他做事铢量寸度，不肯有半点差池。 (tā zuòshì zhū liáng cùn duó, bù kěn yǒu bàndiǎn chāchí.)

彼は事を成すのに銖で量り寸で測り、わずかの狂いも許さない。

凡事铢量寸度，反而错失大局。 (fánshì zhū liáng cùn duó, fǎn'ér cuòshī dàjú.)

何事も細かく計算しすぎると、かえって大局を見失う。

这份预算铢量寸度，一分钱都有着落。 (zhè fèn yùsuàn zhū liáng cùn duó, yī fēn qián dōu yǒu zhuóluò.)

この予算は細部まで精密に積まれ、一銭に至るまで使途が明確だ。

⚖️ 類義語との比較

「锱铢必较」が損得への執着を批判的に言うのに対し、「铢量寸度」は計量の精密さという行為面を中立的に述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「铢量寸度」を他の辞書で調べる (13件)