名詞
手先、走狗。悪事を働く者に使われる配下の者を指す。強い貶意を伴う比喩表現。
📝 貶意が強いため、中立的な「部下」「助手」とは置き換えられない。
小说里描写了那个军阀和他的爪牙。
(Xiǎoshuō lǐ miáoxiěle nàge jūnfá hé tā de zhǎoyá.)
小説はその軍閥と彼の手先たちを描いている。
他被人骂作权贵的爪牙。
(Tā bèi rén màzuò quánguì de zhǎoyá.)
彼は権力者の走狗だと罵られた。
史书用爪牙一词来形容依附者。
(Shǐshū yòng zhǎoyá yì cí lái xíngróng yīfùzhě.)
史書は追従者を形容するのに「爪牙」の語を用いている。
爪と牙。動物の爪およびきば。転じて武力・攻撃手段のたとえにも用いる。
📝 古典語では「有力な補佐役」という褒義で使われた例もある。
猛兽用锋利的爪牙捕获猎物。
(Měngshòu yòng fēnglì de zhǎoyá bǔhuò lièwù.)
猛獣は鋭い爪と牙で獲物を捕らえる。
失去爪牙的老虎难以生存。
(Shīqù zhǎoyá de lǎohǔ nányǐ shēngcún.)
爪と牙を失った虎は生き延びにくい。
古文中爪牙也可指得力的辅佐之臣。
(Gǔwén zhōng zhǎoyá yě kě zhǐ délì de fǔzuǒ zhī chén.)
古文では「爪牙」は有能な補佐の臣を指すこともある。
⚖️ 類義語との比較
「爪牙」と「走狗」はともに貶意の強い語だが、「爪牙」は集団の実行部隊という含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爪牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
