成語
桑を指しながらエンジュのことを言う。表向き別の物事にかこつけて、実は当人を当てこすること。
📝 「指桑骂槐」の異形で、罵るより「当てこすって言う」ニュアンス。間接的な非難を指す。
她指桑说槐，其实是在批评我。
(tā zhǐ sāng shuō huái, qíshí shì zài pīpíng wǒ.)
彼女は当てこすりを言ったが、実は私を批判していた。
会上他指桑说槐，谁都听得出弦外之音。
(huì shàng tā zhǐ sāng shuō huái, shéi dōu tīng de chū xián wài zhī yīn.)
会議で彼は遠回しに当てこすり、誰もが言外の意を聞き取った。
有意见就直说，不必指桑说槐。
(yǒu yìjiàn jiù zhí shuō, búbì zhǐ sāng shuō huái.)
意見があるなら直接言えばよく、当てこする必要はない。
⚖️ 類義語との比較
「指桑骂槐」が罵倒を含むのに対し、「指桑说槐」はやや穏やかな当てこすり・ほのめかしに近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「指桑说槐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
