🔊 「不」は軽声で発音されることが多い。第2声に変調して zhǐbúguò と発音されることもある。
副詞
しばしば文末の「罢了」「而已」と呼応して用いられ、限定の語気を強める。
1
ただ…にすぎない、単に…だけだ
📝 数量が少ないこと、程度が低いこと、または事態がそれ以上のものではないことを強調する。
我只不过是开个玩笑，你别当真。
(Wǒ zhǐbuguò shì kāi ge wánxiào, nǐ bié dāngzhēn.)
私はただ冗談を言っただけだ、本気にしないで。
这只不过是个开始，以后还有更多的挑战。
(Zhè zhǐbuguò shì ge kāishǐ, yǐhòu hái yǒu gèng duō de tiǎozhàn.)
これはただの始まりにすぎず、今後はさらに多くの試練がある。
他只不过是个孩子，懂什么呀？
(Tā zhǐbuguò shì ge háizi, dǒng shénme ya?)
彼はただの子供にすぎない、何がわかるというのか。
接続詞
後節の先頭に置かれる。
1
ただ、しかし、だが
📝 前節の内容を認めつつ、後節で軽い逆接や補足、条件の制限を加える。「但是」や「可是」よりも語気が軽い。
这件衣服挺好看的，只不过有点儿贵。
(Zhè jiàn yīfu tǐng hǎokàn de, zhǐbuguò yǒudiǎnr guì.)
この服はとても素敵だが、ただ少し高い。
他的主意不错，只不过实行起来比较困难。
(Tā de zhǔyi búcuò, zhǐbuguò shíxíng qǐlai bǐjiào kùnnan.)
彼のアイデアは悪くないが、ただ実行するには比較的困難だ。
我很想去，只不过今天太忙了，实在抽不出时间。
(Wǒ hěn xiǎng qù, zhǐbuguò jīntiān tài máng le, shízài chōu bu chū shíjiān.)
私はとても行きたいのだが、ただ今日は忙しすぎて、どうしても時間が取れない。
⚖️ 類義語との比較
「只不过」は「只是」「不过」とほぼ同じように使われるが、「単に〜にすぎない」という限定や程度の低さを強調する語気がより強い。接続詞としては「但是」「可是」よりも逆接の度合いが軽く、前言に対する軽い修正や補足を表す。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 17:46
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「只不过」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 17:46
表示中
v1
2026/07/18 16:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
