🔊 「不」は去声（guò）の前で陽平（bú）に変調する
接続詞
📖 文の冒頭、または節の冒頭に置かれる。前の文の内容を認めつつ、補足的な修正や対立する事実を付け加える。語気は'但是'や'可是'よりも柔らかい。
1
しかし、だが、ただ、もっとも
他虽然很有钱，不过生活很简朴。
(Tā suīrán hěn yǒuqián, búguò shēnghuó hěn jiǎnpǔ.)
彼はお金持ちだが、生活はとても質素だ。
我很想去，不过今天实在没时间。
(Wǒ hěn xiǎng qù, búguò jīntiān shízài méi shíjiān.)
とても行きたいのですが、今日はどうしても時間がありません。
这件衣服很好看，不过价钱太贵了。
(Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, búguò jiàqián tài guì le.)
この服はとても素敵だが、値段が高すぎる。
副詞
数量や範囲を限定する。'只' '仅仅' と同様の働きをするが、より口語的。
1
ただ…にすぎない、せいぜい…だけだ
📝 しばしば文末に'罢了' '而已' を伴って強調される。
我不过是开个玩笑，你别当真。
(Wǒ búguò shì kāi ge wánxiào, nǐ bié dàngzhēn.)
ただの冗談だよ、本気にしないで。
他不过才学了三个月，进步就这么快。
(Tā búguò cái xué le sān ge yuè, jìnbù jiù zhème kuài.)
彼はたった3ヶ月学んだだけなのに、上達がこんなに早い。
这项任务不过两天就能完成。
(Zhè xiàng rènwu búguò liǎng tiān jiù néng wánchéng.)
この任務はせいぜい2日もあれば完成できる。
助詞
📖 形容詞や一部の動詞の後に置かれ、程度が極限であることを表す。肯定的な評価に使われることが多い。
1
（'再……不过' '……得不能再……不过' の形で）この上なく…だ、…極まりない
要是能去留学，那是再好不过了。
(Yàoshi néng qù liúxué, nà shì zài hǎo búguò le.)
もし留学に行けるなら、それに越したことはない（最高だ）。
这个道理再明白不过，谁都懂。
(Zhège dàolǐ zài míngbai búguò, shéi dōu dǒng.)
この理屈はこれ以上なく明白で、誰でもわかる。
他这个人再老实不过了。
(Tā zhège rén zài lǎoshi búguò le.)
彼はこの上なく正直な人だ。
動詞
通常、否定形'不过'または可能補語の形'过不过'で用いられる。
1
（数量・程度などが）…を超えない、…を上回らない
全班人数不过三十人。
(Quán bān rénshù búguò sānshí rén.)
クラスの人数は30人を超えない。
2
（相手に）及ばない、かなわない、勝てない
论下棋，我可打不过他。
(Lùn xiàqí, wǒ kě dǎ búguò tā.)
チェス（将棋）に関していえば、私は彼にはかなわない。
他说得头头是道，我争不过他。
(Tā shuō de tóutóu shì dào, wǒ zhēng búguò tā.)
彼は理路整然と話すので、私は言い争っても勝てない。
💬 慣用表現
不过如此
ただそれだけのことだ、大したことはない。
⚖️ 類義語との比較
'但是' '可是' '不过' はいずれも逆接を表すが、'但是' が最も語気が強く、書き言葉・話し言葉の両方で使われる。'可是' は口語的で、感情的な強調が含まれることが多い。'不过' は最も語気が弱く、前の内容を補足したり、少しだけ修正を加えたりする際に好んで使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 03:16
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「不过」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 03:16
表示中
v1
2026/04/23 10:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
