🔊 拽 zhuài（引っぱる）／啰 luō（やかましく騒ぐ）
成語
1
町や路地じゅうを引き回して騒ぎたてること。大声で言いふらし、街中を騒がせるさま。
📝 「拽巷」は路地を引き回る、「啰街」は街でやかましく騒ぐの意。字面からの解釈である。
他把家丑拽巷啰街，闹得满城风雨。
(Tā bǎ jiāchǒu zhuài xiàng luō jiē, nào de mǎnchéng fēngyǔ.)
彼は家の恥を街中で言いふらし、町じゅうの騒ぎにした。
两人吵架，竟拽巷啰街，惹人围观。
(Liǎng rén chǎojià, jìng zhuài xiàng luō jiē, rě rén wéiguān.)
二人は口げんかのあげく街中で騒ぎたて、人だかりを招いた。
有事私下解决，何必拽巷啰街？
(Yǒu shì sīxià jiějué, hébì zhuài xiàng luō jiē?)
用があるなら内々に解決すればよく、街中で騒ぎ立てる必要はない。
⚖️ 類義語との比較
街を騒がせる意で「招摇过市」と近いが、「拽巷啰街」は特に大声で言いふらし騒ぐ様子を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拽巷啰街」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
