動詞
1
(玉・石などを)彫り刻む。彫琢する。
工匠精心琢刻这块美玉。
(Gōngjiàng jīngxīn zhuókè zhè kuài měiyù.)
職人は丹念にこの美玉を彫り刻む。
碑上的花纹琢刻得极为细腻。
(Bēi shàng de huāwén zhuókè de jíwéi xìnì.)
石碑の紋様は実にきめ細かく彫り刻まれている。
他花了半年琢刻出一尊石像。
(Tā huāle bànnián zhuókè chū yì zūn shíxiàng.)
彼は半年かけて一体の石像を彫り上げた。
2
(文章・語句を)念入りに練り上げる。推敲する。
📝 比喩的用法。
他反复琢刻词句，力求完美。
(Tā fǎnfù zhuókè cíjù, lìqiú wánměi.)
彼は語句を繰り返し練り上げ、完璧を期した。
文章过于琢刻，反失自然。
(Wénzhāng guòyú zhuókè, fǎn shī zìrán.)
文章は凝りすぎて彫琢が過ぎ、かえって自然さを失った。
这几句诗经他细细琢刻，意境全出。
(Zhè jǐ jù shī jīng tā xìxì zhuókè, yìjìng quán chū.)
この数句の詩は彼が丹念に練り上げ、趣がすっかり引き立った。
登録日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「琢刻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
