成語
歓楽を追い、笑い（妓女の媚態）を金で買う。遊里で酒色にふけり享楽を貪ることをいう。
📝 「买笑」は金を払って妓女の笑顔・媚態を買う意。花街での放蕩・遊興を指す語で、多く戒めの含みを帯びる。
他终日追欢买笑，挥金如土，家产渐尽。
(tā zhōng rì zhuī huān mǎi xiào, huī jīn rú tǔ, jiā chǎn jiàn jìn.)
彼は一日中歓楽を追い妓楼に散財し、湯水のように金を使い、家産を使い果たしていった。
追欢买笑一时痛快，醒来却是无尽空虚。
(zhuī huān mǎi xiào yī shí tòng kuài, xǐng lái què shì wú jìn kōng xū.)
遊興は一時こそ痛快だが、醒めてみれば果てしない空しさが残る。
少年郎沉迷追欢买笑，荒废了学业。
(shào nián láng chén mí zhuī huān mǎi xiào, huāng fèi le xué yè.)
若者は歓楽を追い妓楼に溺れ、学業をおろそかにしてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「寻欢作乐」が享楽を求める行為一般を言うのに対し、「追欢买笑」は「买笑」の語により、金で妓女の媚を買う花街特有の遊興を具体的に指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「追欢买笑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
