📝 出典：《史記・平原君列伝》。毛遂が平原君に自薦した際の故事から。“脱颖而出”の元となる故事。類義語：“崭露头角”。
他是金子，锥处囊中，迟早会发光。
(Tā shì jīnzi, zhuīchǔ nángzhōng, chízǎo huì fāguāng.)
彼は金だ、嚢中の錐のように、遅かれ早かれ光るだろう。
真正有才华的人，犹如锥处囊中，终会崭露头角。
(Zhēnzhèng yǒu cáihuá de rén, yóurú zhuīchǔ nángzhōng, zhōng huì zhǎnlù tóujiǎo.)
本当に才能のある人は嚢中の錐のようなもので、やがて頭角を現すだろう。
以他的能力，锥处囊中，很快就会被上级赏识。
(Yǐ tā de nénglì, zhuīchǔ nángzhōng, hěn kuài jiù huì bèi shàngjí shǎngshí.)
彼の能力があれば嚢中の錐のようなもので、すぐに上司に認められるだろう。
