成語
喉を動かして声を出せばたちまち忌みごとに触れる。何を言っても禁忌に触れてしまう窮屈な状況をいう。
📝 韓愈が言論の不自由を嘆いた語句に由来するとされる。言論統制や過度な忌避の風潮を批判する文脈で用いる。
当时言路壅塞，士人转喉触讳。
(Dāngshí yánlù yōngsè, shìrén zhuǎn hóu chù huì.)
当時は言路がふさがれ、士人は口を開けば忌諱に触れた。
在那种气氛下写文章，真是转喉触讳。
(Zài nà zhǒng qìfēn xià xiě wénzhāng, zhēnshi zhuǎn hóu chù huì.)
あんな空気の中で文章を書くのは、まさに何を言っても触れてしまう。
他感叹转喉触讳的年代终究过去了。
(Tā gǎntàn zhuǎn hóu chù huì de niándài zhōngjiū guòqùle.)
彼は口を開けば咎められた時代がついに過ぎたと感慨を漏らした。
⚖️ 類義語との比較
「动辄得咎」が行動全般に及ぶのに対し、「转喉触讳」は特に発言に限って禁忌に触れることをいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「转喉触讳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
