📝 出典は欧陽修の『酔翁亭記』。下心や隠された意図があることを暗示する場合に使う。
他请你吃饭恐怕是醉翁之意不在酒吧。
(Tā qǐng nǐ chīfàn kǒngpà shì zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ ba.)
彼があなたを食事に誘ったのは、おそらく別の目的があるのだろう。
醉翁之意不在酒，他来这里是为了打探消息的。
(Zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, tā lái zhèlǐ shì wèile dǎtàn xiāoxi de.)
酔翁の意は酒にあらず、彼がここに来たのは情報を探るためだ。
这次访问醉翁之意不在酒，其实是想谈合作。
(Zhè cì fǎngwèn zuìwēng zhī yì bú zài jiǔ, qíshí shì xiǎng tán hézuò.)
今回の訪問は酔翁の意は酒にあらずで、実は提携の話をしたいのだ。
