フレーズ
成語
📖 「左等右等也不见人（いくら待っても姿を見せない）」「左等右等就是不来（いくら待っても一向に来ない）」のように、後ろに「也」「就是」などを伴って『待ち続けたが結果が得られない（来ない）』という文脈で使われることが多い。または「左等右等，终于等到了（待ちに待って、ついに…）」と肯定的な結果に繋がることもある。
1
いくら待っても、待ちに待って、首を長くして待つ
📝 「左〇右〇」は、同じ動作をあちこちで、あるいは何度も繰り返すことを表す中国語特有の構文。「等（待つ）」を繰り返すことで、時間が長く感じられるほど首を長くして待つ様子や、焦燥感を抱きながら長時間待ち続ける様子を表現する。日常会話で非常に頻繁に使われる口語的なフレーズである。
我在车站左等右等，就是不见他来，估计是睡过头了。
(Wǒ zài chēzhàn zuǒ děng yòu děng, jiù shì bú jiàn tā lái, gūjì shì shuì guòtóu le.)
駅でいくら待っても彼が一向に来ない。おそらく寝坊したのだろう。
大家左等右等，终于把老师给盼来了。
(Dàjiā zuǒ děng yòu děng, zhōngyú bǎ lǎoshī gěi pàn lái le.)
みんなで首を長くして待ちに待って、ついに先生が来てくれた。
左等右等也没收到回信，他干脆直接打了个电话过去。
(Zuǒ děng yòu děng yě méi shōudào huíxìn, tā gāncuì zhíjiē dǎ le ge diànhuà guòqù.)
いくら待っても返信が来ないので、彼は思い切って直接電話をかけた。
⚖️ 類義語との比較
類義語の「望穿秋水(wàng chuān qiū shuǐ)」も「待ちわびる」という意味だが、こちらは主に人（愛する人や家族など）を長期間切実に待ち焦がれる心情を表す非常に文学的な成語である。一方、「左等右等」は「バスが来ない」「友達が遅刻している」「返信がない」といった、日常的な出来事に対する待ち時間の長さや焦りを表すカジュアルな表現として使い分けられる。
登録日:
2026/09/14 15:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「左等右等」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
