𝕏 LINE FB

…癌

ái

🔊 慣習的に yán と読まれることもあるが、現代標準語では ái と発音する。

名詞接尾辞的に名詞や動詞の後ろに付き、特定の部位や性質の「がん」を表す。

1 （医学）がん、悪性腫瘍

他不幸患上了肺癌。 (Tā búxìng huànshàngle fèiái.)

彼は不幸にも肺がんを患った。

胃癌如果发现得早，治愈率是很高的。 (Wèiái rúguǒ fāxiànde zǎo, zhìyùlǜ shì hěn gāo de.)

胃がんは早期発見できれば、治癒率は非常に高い。

2 （ネットスラング）…がん、…中毒、…が治らない性質

📝 2014年頃から「直男癌」という言葉がSNSで爆発的に流行したのをきっかけに、特定の性格、悪癖、思考回路が「不治の病（がん）」のように根深く、救いようがない状態を揶揄・自虐する接尾辞として定着した。現在も広く使われる。

他那个人直男癌晚期，根本不懂女孩子在想什么。 (Tā nàge rén zhínányái wǎnqī, gēnběn bù dǒng nǚháizi zài xiǎng shénme.)

あいつはマジで「直男癌（デリカシーのない保守的な男）」の末期症状で、女の子の気持ちなんてこれっぽっちも分かってない。

我有严重的懒癌，周末只想在床上躺平。 (Wǒ yǒu yánzhòng de lǎnyái, zhōumò zhǐ xiǎng zài chuángshang tǎngpíng.)

私は重度の「懒癌（怠け癖）」だから、週末はベッドでゴロゴロしていたいだけなんだ。

拖延癌患者的日常就是不到最后期限不动工。 (Tuōyányái huànzhě de rìcháng jiùshì bú dào zuìhòu qīxiàn bù dònggōng.)

「拖延癌（先延ばし症）」患者の日常といえば、締め切りギリギリにならないと手をつけないことだ。

💬 慣用表現

谈癌色变

がんの話を聞いただけで顔色を変える；がんを極端に恐れる

例：以前人们谈癌色变，但现在的医疗技术已经进步了很多。

医学用語としては「癌症」が一般的だが、特定の部位を指す場合は「肺癌」「肝癌」のように「…癌」を用いる。ネットスラングでは「…症」よりも「…癌」の方が、より「救いようがない」「末期的である」というニュアンスが強くなる。

登録日: 2026/09/06 14:51 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「…癌」を他の辞書で調べる (13件)