𝕏 LINE FB

一只耳朵进，一只耳朵出

                    yì zhī ěrduo jìn, yì zhī ěrduo chū                

🔊 「子」は軽声。「一」は後ろの「只（zhī）」が第1声のため、第4声（yì）に変調する。

慣用句

📖 主に述語、補語として用いられる。しばしば「总是」「全」などの副詞を伴い、人の話を聞き流す態度を批判的に述べる際に使われる。

1 右の耳から入って左の耳から抜ける、馬耳東風、聞き流す

📝 人の忠告や教えを真面目に聞かず、すぐに忘れてしまうことを指す口語表現。日本語の「右から左へ聞き流す」に相当する。

我跟你说了多少遍了，你总是一只耳朵进，一只耳朵出。 (Wǒ gēn nǐ shuōle duōshao biàn le, nǐ zǒngshì yì zhī ěrduo jìn, yì zhī ěrduo chū.)

何度も言っているのに、君はいつも右の耳から入って左の耳から抜けてしまう（ちっとも聞いちゃいない）。

老师在上面讲，他在下面玩，话全是一只耳朵进，一只耳朵出。 (Lǎoshī zài shàngmiàn jiǎng, tā zài xiàmiàn wán, huà quánshì yì zhī ěrduo jìn, yì zhī ěrduo chū.)

先生が前で講義しているのに、彼は下で遊んでいて、話はすべて右から左へ聞き流している。

如果你总是一只耳朵进，一只耳朵出，是学不好东西的。 (Rúguǒ nǐ zǒngshì yì zhī ěrduo jìn, yì zhī ěrduo chū, shì xuébuhǎo dōngxi de.)

もし君がいつも聞き流してばかりいるなら、何も身につけることはできないよ。

⚖️ 類義語との比較

「当耳边风」も人の話を無視することを指すが、本句は「聞いたそばから忘れる」「注意が散漫である」というニュアンスがより強い。また「左耳进，右耳出」はほぼ同義のバリエーションである。

更新日: 2026/09/05 19:51 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「一只耳朵进，一只耳朵出」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 19:51 表示中

2026/07/12 19:43 この版を見る