名詞フレーズ
📖 茶葉の種類や等級、摘み方の基準を表す専門用語として用いられる。「一枪一旗(yì qiāng yì qí)」の語順でもよく使われる。
1
（茶葉の）一芯一葉（いっしんいちよう）、一つの新芽と一枚の若葉
📝 中国茶（特に西湖龍井などの高級緑茶）の茶摘みにおける伝統的な用語。「枪（槍）」はまだ開いておらず真っ直ぐに尖った新芽（芯）を指し、「旗」はその横で少しだけ開いた柔らかい若葉を風にひるがえる旗に見立てたもの。つまり「一芽一叶（一芯一葉）」の茶葉を指す。芽だけの「莲心（蓮芯）」に次ぐ極上の茶葉とされ、ガラスの茶器でお湯を注ぐと、槍と旗のような茶葉が美しく立ち上がるのが特徴である。
特级西湖龙井茶的采摘标准极其严格，要求必须是一旗一枪。
(Tèjí Xīhú Lóngjǐng chá de cǎizhāi biāozhǔn jíqí yángé, yàoqiú bìxū shì yì qí yì qiāng.)
特級西湖龍井茶の茶摘み基準は極めて厳格で、必ず一芯一葉（一旗一槍）であることが求められる。
这杯明前茶泡开后，水中的茶叶一旗一枪，姿态非常优美。
(Zhè bēi míngqiánchá pàokāi hòu, shuǐ zhōng de cháyè yì qí yì qiāng, zītài fēicháng yōuměi.)
この明前茶（清明節の前に摘まれたお茶）を淹れると、お湯の中の茶葉が一芯一葉に開き、その姿は非常に美しい。
要向外国学生介绍中国茶文化，可以从“一旗一枪”的诗意表达讲起。
(Yào xiàng wàiguó xuésheng jièshào zhōngguó chá wénhuà, kěyǐ cóng “yì qí yì qiāng” de shīyì biǎodá jiǎng qǐ.)
外国人学生に中国の茶文化を紹介するなら、「一旗一槍」という詩的な表現から話し始めるのも良いだろう。
⚖️ 類義語との比較
植物学的な事実をそのまま表す現代の一般的な言い方である「一芽一叶(yì yá yí yè / 一芯一葉)」に対して、「一旗一枪」は若葉を旗に、新芽を槍に見立てた非常に伝統的で風雅な表現である。お茶の美しさや文化的な深みを強調する文脈で好んで使われる。
登録日:
2026/09/13 14:52
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一旗一枪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
