🔊 「不」は第4声「就」の前なので第2声に変調する。
副詞
📖 多くの場合、文末に「吗」や「了」を伴い、「不就……吗」「不就……了」の形で反語を表す。話し言葉で頻用される。
1
～ではないか、～すればいい（済む）ではないか
📝 事柄が簡単であること、または当然の帰結であることを強調する語気を持つ。
这不就行了吗？
(Zhè bú jiù xíng le ma?)
これでいいじゃないか。
你直接告诉他不就行了？
(Nǐ zhíjiē gàosu tā bú jiù xíng le?)
直接彼に言えば済むことじゃないか。
这样一来，问题不就解决了吗？
(Zhèyàng yì lái, wèntí bú jiù jiějué le ma?)
こうすれば、問題は解決するじゃないか。
你不去，我不就不去了吗？
(Nǐ bú qù, wǒ bú jiù bú qù le ma?)
君が行かないなら、私も行かないことになるじゃないか。
2
（「不就是……吗」の形で）ただ～なだけではないか、たかが～にすぎない
📝 対象を軽く見たり、大したことではないと慰めたりする際に用いる。
不就几块钱的事吗，别计较了。
(Bú jiù jǐ kuài qián de shì ma, bié jìjiào le.)
たかが数元のことじゃないか、気にするな。
他不就是一个普通的学生吗？
(Tā bú jiù shì yí ge pǔtōng de xuésheng ma?)
彼はただの普通の学生にすぎないじゃないか。
不就是下雨吗，我们带伞去。
(Bú jiù shì xiàyǔ ma, wǒmen dài sǎn qù.)
たかが雨が降るだけじゃないか、傘を持っていこう。
動詞
動詞「就」（就任する、応じる）の否定形。文語的な表現や特定の成語で用いられる。
1
（職などに）就かない、応じない、引き受けない
📝 現代口語では単独で使われることは少なく、四字熟語などの固定表現で現れる。
找工作不能高不成低不就。
(Zhǎo gōngzuò bù néng gāo bù chéng dī bú jiù.)
仕事探しでは、高望みして低い条件を嫌がっていてはいけない。
他称病不就，拒绝了邀请。
(Tā chēng bìng bú jiù, jùjué le yāoqǐng.)
彼は病気と称して就任せず、招待を断った。
💬 慣用表現
高不成低不就
（仕事や結婚相手を探す際）条件の良いものには手が届かず、かといって条件の低いものには妥協できないこと。高望みして決まらないこと。
⚖️ 類義語との比較
「不就」は口語で非常に頻繁に使われ、相手に同意を求めたり、事態の単純さを強調したりする反語表現を作る。「难道」はより強い疑問や反語を表し、書面語・口語の両方で使われる。
更新日:
2026/09/05 20:16
／
v3
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「不就」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/09/05 20:16
表示中
v2
2026/09/05 17:57
この版を見る
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
