慣用句
とても感心できない、お世辞にも良いとは言えない。
📝 遠回しに低評価を示す慣用句。直訳は「敢えてお世辞は言えない」。
他的服务态度实在让人不敢恭维。
(Tā de fúwù tàidu shízài ràng rén bùgǎn gōngwéi.)
彼の接客態度は本当にお世辞にも良いとは言えない。
这家餐厅的卫生状况我不敢恭维。
(Zhè jiā cāntīng de wèishēng zhuàngkuàng wǒ bùgǎn gōngwéi.)
この店の衛生状態にはとても感心できない。
对他的画技，大家都不敢恭维。
(Duì tā de huàjì, dàjiā dōu bùgǎn gōngwéi.)
彼の絵の腕前には、皆お世辞にも良いとは言えなかった。
⚖️ 類義語との比較
「不以为然」が賛同しない気持ちを表すのに対し、「不敢恭维」は婉曲に低い評価・不満を示す。
登録日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不敢恭维」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
