慣用語
空気が読めない・場をわきまえない。状況を察せず不適切に振る舞うさま。
📝 「识相」は場の空気を察する意で、その否定形。
都到这份上了他还不识相，继续纠缠。
(dōu dào zhè fèn shàng le tā hái bù shíxiàng, jìxù jiūchán.)
この期に及んでも彼は空気が読めず、まだ絡んでくる。
别那么不识相，快走吧。
(bié nàme bù shíxiàng, kuài zǒu ba.)
そんなに空気を読まないでいないで、早く帰りなよ。
他不识相地在宴会上大谈私事。
(tā bù shíxiàng de zài yànhuì shàng dà tán sīshì.)
彼は場をわきまえず宴会で私事を延々と話した。
⚖️ 類義語との比較
「没眼色」も近いが、「不识相」は状況を察して身を引けない点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不识相」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
