台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

两界山

Liǎngjièshān

名詞
1 量座 両界山(りょうかいざん)。古典小説『西遊記』に登場する山の名
📝 もとは「五行山」と呼ばれ、天界で暴れた孫悟空が如来仏祖によって500年間封じ込められていた場所。唐の時代に大唐帝国と韃靼(韃靼領)の国境となったことから「両界山」と改称された。三蔵法師が孫悟空を救い出し、弟子とした地として知られる。
孙悟空被如来佛祖压在两界山下整整五百年。 (Sūn Wùkōng bèi Rúlái Fózǔ yā zài Liǎngjièshān xià zhěngzhěng wǔbǎi nián.)
孫悟空は如来仏祖によって両界山の下に丸五百年間も封印されていた。
唐僧西天取经路过两界山,揭去符咒救出了齐天大圣。 (Tángsēng xītiān qǔjīng lùguò Liǎngjièshān, jiēqù fúzhòu jiùchū le Qítiān Dàshèng.)
三蔵法師は天竺への取経の途中で両界山を通りかかり、お札を剥がして斉天大聖(孫悟空)を助け出した。
2 (比喩的に)二つの世界や段階を分ける境界、転換点
📝 『西遊記』の故事から転じ、運命の分かれ道や異なる環境の境目を象徴する表現として文章語などで比喩的に用いられることがある。
这场高考对他来说宛如一座两界山,彻底改变了他的人生轨迹。 (Zhè chǎng gāokǎo duì tā lái shuō wǎnrú yí zuò Liǎngjièshān, chèdǐ gǎibiàn le tā de rénshēng guǐjì.)
この大学入試は彼にとってあたかも両界山(人生の境界)のようであり、その人生の軌道を根本から変えてしまった。
登録日: 2026/11/09 20:20 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ