𝕏 LINE FB

中身

                    zhōng shēn                

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「中身是谁（中身は誰か）」「皮与中身（ガワと中身）」のように、バーチャルキャラクターの背後にいる実在の人物や、表面的な設定に対する「実際の中身・性格」を指す名詞として使われる。日本語の「中身（なかみ）」からの借用語である。

1 中の人、中身、アバターの背後にいる実在の演者・声優

📝 日本語の「中身（なかみ）」の漢字をそのまま中国語読みにしたネットスラング。主にVTuber（虚拟主播）界隈において、バーチャルキャラクター（皮套）を操作し声を当てている生身の人間を指す。「中之人(zhōng zhī rén)」や「皮下(pí xià)」とほぼ同義として扱われる。また、キャラクターを「魂（灵魂）」と「器（皮）」に分ける考え方から、演者本人のパーソナリティや本性を指す言葉としても使われる。

大家都在传，这个可爱的虚拟主播，中身其实是个大叔。 (Dàjiā dōu zài chuán, zhè ge kě'ài de xūnǐ zhǔbō, zhōngshēn qíshí shì ge dàshū.)

この可愛いVTuber、中身は実はオジサンだという噂がみんなの間で広まっている。

很多粉丝表示，比起精美的皮套，他们更喜欢主播有趣的“中身”。 (Hěn duō fěnsī biǎoshì, bǐqǐ jīngměi de pítào, tāmen gèng xǐhuān zhǔbō yǒuqù de “zhōngshēn”.)

多くのファンは、精巧なアバター（ガワ）よりも、配信者の面白い「中身」の方が好きだと述べている。

只要中身不换，即使换了新皮套，大家也依然会支持她。 (Zhǐyào zhōngshēn bú huàn, jíshǐ huàn le xīn pítào, dàjiā yě yīrán huì zhīchí tā.)

中身さえ変わらなければ、たとえ新しいアバター（ガワ）に変わったとしても、皆は変わらず彼女を支持するだろう。

⚖️ 類義語との比較

「中之人(zhōng zhī rén)」や「皮下(pí xià)」と全く同じ意味（中の人）で使われるが、「中身」の方がより直接的に日本語のニュアンス（物理的な中身、あるいは精神的な中身・実態）を反映している。中国のVTuber界隈では「中之人」が最も一般的だが、「中身」も二次元（ACG）文化に親しむ層の間では頻繁に用いられ、「皮（ガワ）」と対比させる文脈で好まれる。