動詞
「养鱼」は、恋愛で複数の相手を同時にキープし、はっきりさせずにつなぎとめておく行為を、魚を飼うことにたとえたネットスラング。
📝 「鱼塘（お気に入りをためておく池）」の発想に基づく否定的な語。誠実さを欠く態度への批判を含む。
他同时跟好几个人暧昧，明显是在养鱼。
(tā tóngshí gēn hǎojǐ gè rén àimèi, míngxiǎn shì zài yǎng yú.)
彼は同時に何人もと思わせぶりで、明らかに複数キープしている。
谈恋爱最忌讳一方在养鱼。
(tán liàn'ài zuì jìhuì yīfāng zài yǎng yú.)
恋愛で最も嫌われるのは、片方が複数の相手をキープすることだ。
别被他的甜言蜜语骗了，他就是在养鱼。
(bié bèi tā de tiányán mìyǔ piàn le, tā jiùshì zài yǎng yú.)
彼の甘い言葉にだまされないで、あれは複数キープしているだけだよ。
⚖️ 類義語との比較
「脚踏两条船」が二股を指すのに対し、「养鱼」ははっきり付き合わず複数を思わせぶりにキープする点が特徴。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「养鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
