慣用句
二股をかける。両方に足をかけてどちらつかずの態度をとる。
📝 恋愛関係で二人と同時に付き合う意でよく使われるほか、二つの陣営・勤め先などに同時に関与する意でも用いる。否定的なニュアンス。
他脚踏两条船，最后两边都失去了。
(tā jiǎo tà liǎng tiáo chuán, zuìhòu liǎng biān dōu shīqù le.)
彼は二股をかけて、結局どちらも失った。
在生意上脚踏两条船会损害信誉。
(zài shēngyì shàng jiǎo tà liǎng tiáo chuán huì sǔnhài xìnyù.)
商売で二股をかけると信用を損なう。
她讨厌脚踏两条船的人，认为那不诚实。
(tā tǎoyàn jiǎo tà liǎng tiáo chuán de rén, rènwéi nà bù chéngshí.)
彼女は二股をかける人が嫌いで、それは不誠実だと考えている。
⚖️ 類義語との比較
「三心二意」が心が定まらない状態を指すのに対し、脚踏两条船は実際に両方に関与する行為を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「脚踏两条船」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
