冲决

                    chōngjué                

動詞

（水流が堤防などを）勢いよく押し破る。転じて、束縛や障害を打ち破る。

📝 書き言葉的で、しばしば比喩的に用いる。

洪水冲决了堤坝。 (hóngshuǐ chōngjué le dībà.)

洪水が堤防を押し破った。

新思想冲决了旧礼教的罗网。 (xīn sīxiǎng chōngjué le jiù lǐjiào de luówǎng.)

新しい思想が古い礼教の網を打ち破った。

他决心冲决一切阻碍。 (tā juéxīn chōngjué yíqiè zǔ'ài.)

彼はあらゆる障害を打ち破ろうと決意した。

⚖️ 類義語との比較

「冲决」は水流が堤を破る原義から束縛を打ち破る比喩に広がる書き言葉。「冲破」はより口語的で、障害を突き破る意で広く使う。

生成日: 2026/06/20 15:40