升天

                    shēngtiān                

動詞

天に昇る、昇天する。転じて、死ぬことの婉曲表現。

📝 道教・仏教では仙人や聖者が天に昇ることを指す。また「死ぬ」ことの婉曲・諧謔的な言い方としても用いる。

传说中仙人最终得道升天。 (chuánshuō zhōng xiānrén zuìzhōng dédào shēngtiān.)

伝説では仙人は最終的に道を得て昇天する。

一人得道，鸡犬升天。 (yī rén dédào, jīquǎn shēngtiān.)

一人が出世すると縁者まで甘い汁を吸う（鶏や犬まで天に昇る）。

他开玩笑说自己差点就升天了。 (tā kāiwánxiào shuō zìjǐ chàdiǎn jiù shēngtiān le.)

彼は冗談で、もう少しであの世行きだったと言った。

⚖️ 類義語との比較

「升天」は天に昇ること、また死の婉曲表現。「归西」「驾鹤西去」はもっぱら死を婉曲に表すのに対し、「升天」は宗教的な昇天の意も保つ点が異なる。

生成日: 2026/06/21 17:32