𝕏 LINE FB

单推人

                    dān tuī rén                

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「我是她的单推人（私は彼女の単推しです）」「做个安静的单推人（静かな単推しでいる）」のように名詞として使われる。日本のアイドル文化・VTuber文化から輸入された用語。

1 単推し、一人のアイドルやVTuber、キャラクターだけを一途に応援するファン

📝 日本のオタク用語「単推し」に「人」を付けた直訳。中国のアイドル界隈（饭圈）やVTuber界隈（V圈）において、複数の者を掛け持ちで応援するのではなく、特定の1人だけを熱狂的かつ一途に応援するファンを指す。動詞として「单推（単推しする）」単体でも非常によく使われる。

大家都以为我是到处看直播的DD，其实我是货真价实的单推人。 (Dàjiā dōu yǐwéi wǒ shì dàochù kàn zhíbō de DD, qíshí wǒ shì huòzhēnjiàshí de dān tuī rén.)

みんな私のことをあちこちの配信を見ているDD（誰でも大好き）だと思っているが、実は正真正銘の単推しだ。

她发誓要做一辈子的单推人，绝对不爬墙去喜欢别的偶像。 (Tā fāshì yào zuò yíbèizi de dān tuī rén, juéduì bù páqiáng qù xǐhuān bié de ǒuxiàng.)

彼女は一生単推しでいると誓い、絶対に推し変（浮気）して別のアイドルを好きになったりはしないと決めている。

这位主播非常宠粉，尤其是对那些从出道开始就陪伴她的单推人。 (Zhè wèi zhǔbō fēicháng chǒng fěn, yóuqí shì duì nàxiē cóng chūdào kāishǐ jiù péibàn tā de dān tuī rén.)

この配信者はとてもファン思いで、特にデビュー時から付き添ってくれている単推しに対しては格別だ。

⚖️ 類義語との比較

「单推人」の明確な対義語として、複数の対象を応援する（箱推し、DD）ファンを指す「DD（Daredemo Daisukiの略）」が中国のV圈でもそのまま使われている。また、同じ単推しでも、他のメンバーやファンを攻撃するような過激な単推し（オンリーファン）のことは、アイドル界隈（饭圈）の用語で「毒唯(dú wéi)」と呼んで区別される。