動詞
📖 否定には'不'を用いる。目的語は名詞句。補語を伴う場合は'得'が必要。離合詞'推销'は'推销'、'推迟'は'推迟'。
1
押す、押しやる
请推开门。
(Qǐng tuī kāi mén.)
ドアを押して開けてください。
他用力推了一下箱子。
(Tā yònglì tuī le yī xià xiāngzi.)
彼は力を込めて箱を一度押した。
不要推我！
(Bùyào tuī wǒ!)
私を押さないで！
他推着婴儿车在公园里散步。
(Tā tuīzhe yīng'érchē zài gōngyuán lǐ sànbù.)
彼はベビーカーを押して公園を散歩している。
2
（物事を）進める、促進する
我们要积极推这项工作。
(Wǒmen yào jījí tuī zhè xiàng gōngzuò.)
私たちはこの仕事を積極的に進めなければならない。
公司正在推新产品。
(Gōngsī zhèngzài tuī xīn chǎnpǐn.)
会社は新製品を売り出している。
3
（時期・計画などを）延期する、遅らせる
📝 離合詞「推迟」としても用いられる。
会议被推迟到下周。
(Huìyì bèi tuīchí dào xià zhōu.)
会議は来週に延期された。
我们不得不推迟出发。
(Wǒmen bùdébù tuīchí chūfā.)
私たちは出発を延期せざるを得なかった。
4
（意見・提案などを）推す、勧める
他推举我担任这个职务。
(Tā tuījǔ wǒ dānrèn zhège zhíwù.)
彼は私をこの職に推薦した。
我向他推销了这个方案。
(Wǒ xiàng tā tuīxiāo le zhège fāng'àn.)
私は彼にこの計画を売り込んだ。
💬 慣用表現
推心置腹
腹蔵なく打ち明ける、心を開いて話す
例：他对我推心置腹，我非常感动。
推陈出新
古いものを改めて新しいものを出す、革新する
例：这个艺术家总能推陈出新，创作出令人惊叹的作品。
推波助澜
物事をさらに悪化させる、火に油を注ぐ
例：不要在他们之间推波助澜。
⚖️ 類義語との比較
'推'は物理的な「押す」動作を表す場合が多いが、転じて「進める」「延期する」「推薦する」などの抽象的な意味にも用いられる。'挤'（jǐ）も「押す」という意味があるが、こちらは「押し込む」「詰め込む」といったニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 13:07
広告エリア (Detail Footer)
