形容詞
📖 述語として「合规」単独で使われるほか、連体修飾語として「的」を伴うこともある。否定形は「不合规」。
1
規定に合致している、適法な、コンプライアンス上の問題がない
📝 法律、法規、業界基準、または企業内部の規則に適合している状態を指す。ビジネスや金融の文脈で多用される。
这种操作显然不合规。
(Zhèzhǒng cāozuò xiǎnrán bù héguī.)
このような操作は明らかに規定違反（不適切）だ。
所有的业务流程都必须合规。
(Suǒyǒu de yèwù liúchéng dōu bìxū héguī.)
すべての業務プロセスは規定に合致していなければならない。
我们要确保每一笔交易都是合规的。
(Wǒmen yào quèbǎo měi yì bǐ jiāoyì dōu shì héguī de.)
私たちは、一つ一つの取引が適法であることを確保しなければならない。
他在审核这份合规报告。
(Tā zài shěnhé zhè fèn héguī bàogào.)
彼はこのコンプライアンス報告書を審査している。
名詞
1
コンプライアンス、法令遵守、規定遵守
📝 2000年代以降、企業のガバナンス強化に伴い、英語の "compliance" の訳語として定着した。
合规是企业发展的底线。
(Héguī shì qǐyè fāzhǎn de dǐxiàn.)
コンプライアンスは企業発展の最低ライン（守るべき一線）である。
公司设立了专门的合规部门。
(Gōngsī shèlìle zhuānmén de héguī bùmén.)
会社は専門のコンプライアンス部門を設立した。
加强合规管理可以降低经营风险。
(Jiāqiáng héguī guǎnlǐ kěyǐ jiàngdī jīngyíng fēngxiǎn.)
コンプライアンス管理を強化することで、経営リスクを低減できる。
⚖️ 類義語との比較
「合法」は法律に違反しないことを強調するが、「合规」は法律だけでなく、業界のガイドラインや社内規定、倫理規範などに従っていることを広く指す。
登録日:
2026/09/16 06:43
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「合规」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
