𝕏 LINE FB

同心断金

                    tóng xīn duàn jīn                

成語

心を一つにすれば金属をも断ち切れる。団結すればどんな困難も打ち破れるということ。

📝 『易経』繋辞上の「二人同心、其利断金」に由来する。協力や結束を鼓舞する場面で用いる。

只要大家同心断金，再难的关也能过。 (zhǐyào dàjiā tóng xīn duàn jīn, zài nán de guān yě néng guò.)

皆が心を一つにすれば、どんな難関も越えられる。

古语说二人同心，其利断金，同心断金正取此意。 (gǔyǔ shuō èr rén tóng xīn, qí lì duàn jīn, tóng xīn duàn jīn zhèng qǔ cǐ yì.)

古語に「二人心を同じくすれば、その利は金を断つ」とあり、「同心断金」はまさにこの意を取ったものだ。

两家企业同心断金，共同渡过了难关。 (liǎng jiā qǐyè tóng xīn duàn jīn, gòngtóng dùguò le nánguān.)

二つの企業は心を一つにして、ともに難局を乗り切った。

⚖️ 類義語との比較

「众志成城」が多人数の結束の堅さを城壁にたとえるのに対し、「同心断金」は少人数でも心が合えば強大な力を生むという含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「同心断金」を他の辞書で調べる (13件)