台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

团团转

v1
tuántuánzhuàn
慣用語
ぐるぐる回ること。忙しく駆け回ること。途方に暮れること
📝 物理的に回転する意味と、忙しさや困惑で右往左往する比喩的意味がある
他忙得团团转，连吃饭的时间都没有。 (Tā máng de tuántuánzhuàn, lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu.)
彼は忙しくてぐるぐる駆け回り、食事の時間すらない。
孩子们在院子里跑得团团转。 (Háizimen zài yuànzi lǐ pǎo de tuántuánzhuàn.)
子供たちが庭でぐるぐる走り回っている。
这个问题让大家急得团团转。 (Zhège wèntí ràng dàjiā jí de tuántuánzhuàn.)
この問題にみんなは焦ってあたふたしている。

⚖️ 類義語との比較

“团团转”は忙しさや困惑で右往左往する様子を表し、“手忙脚乱”は慌てて手足がばたばたする様子を強調する。“焦头烂额”はさらに深刻な困窮状態を指す。

🔗 関連語

转圈 手忙脚乱 焦头烂额 忙忙碌碌
生成日: 2026/05/31 02:48