台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

嫌烦

xián fán

動詞
📖 心理動詞。程度副詞(很、非常、太など)による修飾が可能。目的語に名詞、動詞句、節を伴うことができるほか、単独でも用いられる。
1 面倒がる、うるさがる、煩わしく思う、嫌気がさす
📝 主観的に「うるさい」「手間がかかって嫌だ」と感じる際に用いられる。話し言葉で非常によく使われる表現。
你别嫌烦,我这也是为了你好。 (Nǐ bié xián fán, wǒ zhè yěshì wèile nǐ hǎo.)
面倒がらないで、これもあなたのためを思って言っているんだから。
他这人最怕琐碎,总是嫌烦。 (Tā zhè rén zuì pà suǒsuì, zǒngshì xián fán.)
彼は細かいことを一番嫌い、いつも面倒くさがっている。
听多了这些大道理,谁都会嫌烦的。 (Tīng duōle zhèxiē dàdàolǐ, shéi dōu huì xián fán de.)
こんな正論ばかり聞かされたら、誰だって嫌気がさすよ。
她嫌烦排队,所以没买那个蛋糕。 (Tā xián fán páiduì, suǒyǐ méi mǎi nàge dàngāo.)
彼女は並ぶのを面倒がって、あのケーキを買わなかった。
妈妈嫌烦我整天玩手机。 (Māma xián fán wǒ zhěngtiān wán shǒujī.)
母は私が一日中スマホをいじっているのをうるさがっている。
如果你嫌烦,这件事就交给我来办吧。 (Rúguǒ nǐ xián fán, zhè jiàn shì jiù jiāo gěi wǒ lái bàn ba.)
もし君が煩わしく思うなら、この件は僕が引き受けるよ。

⚖️ 類義語との比較

「嫌烦」は主観的に「うるさい」「煩わしい」と感じて嫌がる動作や状態を指す。「嫌麻烦」は特に「手間がかかること」を嫌がる場合に使い、「厌烦」は同じことが続いて「飽き飽きする」「嫌気がさす」というニュアンスが強い。
更新日: 2026/09/05 15:06 / v2 / ★★☆☆ 信頼度48pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
📜 変更履歴(2件) ▼
v2 最新
2026/09/05 15:06 表示中
v1
2026/07/19 22:23 この版を見る
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ