名詞
📖 固有名詞だが、現代では特定の社会階層や心理状態を指す普通名詞のように扱われることがある。
1
孔乙己（こういっき）。魯迅の短編小説『孔乙己』の主人公。
📝 科挙に落第し続け、落ちぶれてもなお知識人の象徴である「長衫（長服）」を脱ごうとせず、酒場で人々の物笑いの種になる人物。旧社会の腐敗した教育制度の犠牲者として描かれる。
鲁迅笔下的孔乙己是一个深受封建科举制度毒害的知识分子。
(Lǔ Xùn bǐxià de Kǒng Yǐjǐ shì yí ge shēnshòu fēngjiàn kējǔ zhìdù dúhài de zhīshifènzǐ.)
魯迅が描いた孔乙己は、封建的な科挙制度の毒害を深く受けた知識人である。
咸亨酒店里充满了取笑孔乙己的快活空气。
(Xiánhēng jiǔdiàn lǐ chōngmǎn le qǔxiào Kǒng Yǐjǐ de kuàihuó kōngqì.)
咸亨酒店（かんきょうしゅてん）の中は、孔乙己をあざ笑う愉快な空気に満ちていた。
2
（ネットスラング・社会用語）高学歴でありながら、プライドや社会状況が障壁となって希望の職に就けず、苦悩する若者の比喩。
📝 2023年初頭からSNS（Weibo、小紅書、Bilibili等）で「孔乙己文学」として爆発的に流行。「学歴は受けた教育の証明であると同時に、自分が降りられない台座であり、孔乙己が脱げない長衫（長服）のようだ」という自虐的な文脈で使われる。現在も就職難や学歴インフレを象徴する言葉として定着している。
很多大学生自嘲为“学历版孔乙己”，脱不下那件象征身份的长衫。
(Hěnduō dàxuéshēng zìcháo wéi “xuélì bǎn Kǒng Yǐjǐ”, tuō bú xià nà jiàn xiàngzhēng shēnfèn de chángshān.)
多くの大学生が自らを「学歴版の孔乙己」と自虐し、身分の象徴であるあの長服（プライド）を脱ぎ捨てられずにいる。
“孔乙己文学”的流行，反映了当代青年面临的就业压力和心态焦虑。
(“Kǒng Yǐjǐ wénxué” de liúxíng, fǎnyìng le dāngdài qīngnián miànlín de jiùyè yālì hé xīntài jiāolǜ.)
「孔乙己文学」の流行は、現代の若者が直面している就職圧力と心理的な焦燥を反映している。
如果我没读过书，我一定乐意去拉货，但我偏偏读了书，成了孔乙己。
(Rúguǒ wǒ méi dú guo shū, wǒ yídìng lèyì qù lā huò, dàn wǒ piānpiān dú le shū, chéng le Kǒng Yǐjǐ.)
もし勉強をしていなければ喜んで肉体労働をしただろうが、あいにく勉強してしまったせいで、孔乙己になってしまった。
⚖️ 類義語との比較
「孔乙己」はプライドが捨てられない知識人の悲劇を指すが、「范進（范進中挙）」は科挙合格に執着して発狂する人物を指し、共に出世至上主義の弊害を象徴する。
登録日:
2026/09/07 14:57
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「孔乙己」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
