𝕏 LINE FB

居委会

                    jūwěihuì                

🔊 「居民委员会 (jūmín wěiyuánhuì)」の略称。

名詞

📖 中国の都市部における末端の住民自治組織を指す用語。公式な行政機関ではないが、行政の末端機能を補完する役割を持つ。

1 住民委員会、町内会、自治会

📝 1950年代初頭（特に1954年の関連条例制定時）に正式に制度化され、使われ始めた用語。設立当初の計画経済時代は、配給切符の管理や住民の思想・動向監視など、国家の末端統制組織としての色彩が極めて強かった。1980年代〜90年代の改革開放以降は社会の自由化に伴い、防犯や衛生、もめ事の仲裁などを担う「居委会大妈（住民委員会のお節介なおばちゃん）」という親しみやすいイメージが定着。しかし、2020年〜2022年のゼロコロナ政策期には、再び住民の外出制限やPCR検査を強制する強力な管理主体として機能するなど、時代ごとに全く異なる顔を見せる組織である。

小区里的居委会经常组织大家进行社区大扫除。 (Xiǎoqū lǐ de jūwěihuì jīngcháng zǔzhī dàjiā jìnxíng shèqū dàsǎochú.)

団地の住民委員会は、よく皆を組織して地域の大掃除を行っている。

如果邻里之间发生纠纷，可以找居委会出面调解。 (Rúguǒ línlǐ zhījiān fāshēng jiūfēn, kěyǐ zhǎo jūwěihuì chūmiàn tiáojiě.)

もしご近所トラブルが起きたら、住民委員会に間に入って仲裁してもらうことができる。

在疫情期间，居委会负责了整个小区的物资配送和人员出入管理。 (Zài yìqíng qījiān, jūwěihuì fùzé le zhěnggè xiǎoqū de wùzī pèisòng hé rényuán chūrù guǎnlǐ.)

パンデミックの期間中、住民委員会は団地全体の物資配送と人員の出入り管理を担当した。

⚖️ 類義語との比較

日本の「町内会」や「自治会」に近い存在だが、単なる自主的なボランティア組織ではなく、末端行政機関である「街道办事处（街道弁事処）」の強い指導下で行政を補完する機能を持つ点が大きく異なる。1950年代の誕生から現在に至るまで継続して存在する組織だが、「いつの時代の居委会について語っているか」によって、国家の監視者（1950〜70年代）、お節介なおばちゃん（1980〜2010年代）、厳格な防疫実行部隊（2020年代）と、人々の抱くニュアンスが劇的に変動する非常に時代性の強い言葉である。