𝕏 LINE FB

山遥水远

                    shān yáo shuǐ yuǎn                

成語

山ははるか、水は遠い。道のりが非常に遠く隔たっていることの形容。

📝 旅路の遥かさや、隔たった土地への思いを述べる際に用いる。「山高水远」ともいう。

故乡山遥水远，一别就是二十年。 (Gùxiāng shān yáo shuǐ yuǎn, yī bié jiùshì èrshí nián.)

故郷は山遥水遠、ひとたび別れて二十年になる。

纵然山遥水远，我也要赶回去看她一面。 (Zòngrán shān yáo shuǐ yuǎn, wǒ yě yào gǎn huíqù kàn tā yī miàn.)

たとえ山遥水遠であっても、私は駆けつけて彼女に一目会いたい。

书信往来山遥水远，常常要等上一两个月。 (Shūxìn wǎnglái shān yáo shuǐ yuǎn, chángcháng yào děng shàng yī liǎng gè yuè.)

手紙のやり取りは山遥水遠で、いつも一、二か月待たねばならない。

⚖️ 類義語との比較

「千山万水」が道中の険しさと多さを強調するのに対し、「山遥水远」は距離の遥かさそのものに重心がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「山遥水远」を他の辞書で調べる (13件)