𝕏 LINE FB

己不劳心

                    jǐ bù láo xīn                

諺

自分に関わりがなければ、あれこれ心を煩わせない。無関心・傍観の態度。

📝 「事不关己」と対で語られる。=「事不关己，高高挂起」と同趣旨。

事不关己，己不劳心，他事事推脱。 (shì bù guān jǐ, jǐ bù láo xīn, tā shì shì tuī tuō.)

己に関わらねば心を労さず、彼は何事も逃げてばかりだ。

这种己不劳心的想法要不得。 (zhè zhǒng jǐ bù láo xīn de xiǎng fǎ yào bù dé.)

この我関せずで心を煩わせぬ考えはいただけない。

己不劳心，凡事只图自己清闲。 (jǐ bù láo xīn, fán shì zhǐ tú zì jǐ qīng xián.)

心を労さず、何事も自分の安逸だけを図る。

⚖️ 類義語との比較

「事不关己」と対で無関心な処世を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「己不劳心」を他の辞書で調べる (13件)