𝕏 LINE FB

徽州

                    Huī zhōu                

固有名詞

📖 歴史的な地名や、特定の文化圏を指す固有名詞として使われる。「徽州文化」「徽州建筑」のように修飾語として複合語を作ることも多い。

1 徽州（きしゅう）、中国の歴史的な地名・文化圏（現在の安徽省南部・黄山市一帯）

📝 前出の「安徽省」の「徽」の由来となった由緒ある地名。現在は行政区画の名称としては一部（黄山市徽州区）に残るのみで主に「黄山市」などに再編されているが、歴史的には独自の建築様式（徽派建筑：白壁と黒瓦が特徴）、商人（徽商）、料理（徽菜）を生み出し、中国文化に多大な影響を与えた「徽州文化」の中心地として非常に有名。西逓（せいてい）や宏村（こうそん）などの世界遺産に登録された美しい古村落がある。

徽派建筑是徽州文化的重要组成部分，以“粉墙黛瓦”著称。 (Huīpài jiànzhù shì Huīzhōu wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfen, yǐ “fěn qiáng dài wǎ” zhùchēng.)

徽派建築は徽州文化の重要な構成要素であり、「白壁に黒瓦」で有名である。

明清时期，徽州商人（徽商）在中国商界有着举足轻重的地位。 (Míng Qīng shíqī, Huīzhōu shāngrén (Huīshāng) zài Zhōngguó shāngjiè yǒu zhe jǔzúqīngzhòng de dìwèi.)

明清の時代、徽州の商人（徽商）は中国のビジネス界において極めて重要な地位を占めていた。

虽然现在的行政区划改成了黄山市，但很多人还是更喜欢“徽州”这个充满诗意的古称。 (Suīrán xiànzài de xíngzhèng qūhuà gǎi chéng le Huángshān shì, dàn hěn duō rén háishi gèng xǐhuān “Huīzhōu” zhè ge chōngmǎn shīyì de gǔchēng.)

現在の行政区画は黄山市に変わってしまったが、多くの人はやはり「徽州」という詩情に満ちた古称（昔の呼び名）の方を好んでいる。

⚖️ 類義語との比較

現在の行政区画名である「黄山市(Huáng shān shì)」が場所や観光地としての一般的な呼称であるのに対し、「徽州」は歴史、文化、建築、芸術（徽州文化）を語る際に用いられる歴史的・文化的な名称である。1987年に徽州地区が黄山市に改名されたことは、前出の「古称(gǔ chēng)」を惜しむ文化的論争として、中国国内で度々話題に上る。