慣用語
まさに正反対だ。むしろその逆である。
📝 前に述べた予想や主張を否定し、逆の事実を示す。「恰恰相反，…」と単独文で使うことが多い。
大家以为他会生气，恰恰相反，他笑了。
(Dàjiā yǐwéi tā huì shēngqì, qiàqià xiāngfǎn, tā xiào le.)
みんな彼が怒ると思ったが、まさに正反対で、彼は笑った。
情况和我们想的恰恰相反。
(Qíngkuàng hé wǒmen xiǎng de qiàqià xiāngfǎn.)
状況は私たちが考えていたのとまさに正反対だ。
他不但没退步，恰恰相反，进步很大。
(Tā búdàn méi tuìbù, qiàqià xiāngfǎn, jìnbù hěn dà.)
彼は後退するどころか、むしろその逆で大きく進歩した。
⚖️ 類義語との比較
「恰恰相反」は「恰恰」で意外性を強めた表現。「相反」だけでは対比の指摘にとどまり、驚きの含みは弱い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「恰恰相反」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
