🔊 「得」は軽声(de)で発音されることが多い。
フレーズ
📖 日常会話で非常によく使われる決まり文句（口語表現）。独立して単独で用いられることが多い。
1
都合のいいことを考える、甘い考えだ、そんなうまい話があるか
📝 相手の非現実的な期待、虫のいい要求、甘い考えを軽く一蹴したり、拒絶したりする際に使われる。親しい間柄での冗談めかしたツッコミとして使われることも多い。「よくもまあそんな都合のいいこと（美しいこと）を考えられるね」というニュアンス。
你想让我帮你写作业？想得美！自己写去。
(Nǐ xiǎng ràng wǒ bāng nǐ xiě zuòyè? Xiǎng de měi! Zìjǐ xiě qù.)
私に宿題を手伝わせようって？甘い甘い！自分で書きなさい。
他以为不努力就能当上经理，真是想得美。
(Tā yǐwéi bù nǔlì jiù néng dāng shang jīnglǐ, zhēnshi xiǎng de měi.)
彼は努力しなくてもマネージャーになれると思っているなんて、本当に都合が良すぎる。
A: 这顿饭你请客吧！ B: 想得美，AA制！
(A: Zhè dùn fàn nǐ qǐngkè ba! B: Xiǎng de měi, AA zhì!)
A: このご飯、君のおごりね！ B: 都合のいいこと言うな、割り勘だよ！
⚖️ 類義語との比較
「做梦（夢を見る、寝言を言う）」と似た場面で使われるが、「做梦呢你（夢見てんの？/寝言言ってんの？）」よりも、「想得美」の方が「相手の都合の良さ・図々しさ」に焦点を当てたツッコミとして軽快によく使われる。
登録日:
2026/09/08 09:11
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「想得美」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
