成語
奇想天外、突拍子もないことを考えること。非現実的な空想をするさま。
📝 多くは現実離れを揶揄するが、独創的な発想を褒める場合もある。
你这是异想天开，根本行不通。
(nǐ zhè shì yìxiǎngtiānkāi, gēnběn xíng bù tōng.)
君のそれは突拍子もない空想で、まったく実現しない。
别异想天开了，脚踏实地才行。
(bié yìxiǎngtiānkāi le, jiǎotàshídì cái xíng.)
夢のようなことを考えず、地に足をつけなければ。
正是这种异想天开的念头催生了发明。
(zhèng shì zhè zhǒng yìxiǎngtiānkāi de niàntou cuīshēng le fāmíng.)
まさにこの奇抜な発想こそが発明を生んだ。
⚖️ 類義語との比較
“异想天开”は非現実的な突飛さを指す。“天马行空”は発想が自由奔放で枠にとらわれない様子を褒める語感もある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「异想天开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
